This painting is from Rasmanjari, a classical Sanskrit text by BhanuDatta.
In the text, the writer seems to be envisioning Shiva as ArdhaNarishwar, his androgynous aspect. The painter has been very creative to capture this aspect by keeping Parvati always on the right side in the painting.